World s end (bilingüe)

World s end (bilingüe) – PABLO NERUDA – COPPER CANYON PRESS –

«Nos enfrentamos a la ineludible tarea de la comunicación crítica en un mundo vacío, y no por ello menos lleno de injusticias, castigos y sufrimientos.» —Discurso de Pablo Neruda al recibir el Premio Nobel

«Esta es la primera traducción completa al inglés de la obra tardía de Neruda, el más grande de los poetas latinoamericanos, traducida por O’Daly, especialista en la obra tardía y póstuma de Neruda… Muy recomendable para colecciones de poesía y literatura latinoamericana.»

—Library Journal

«La traducción de William O. Daly del extenso poema de Pablo Neruda, Fin del mundo, es una auténtica guía y compañera para el poeta en el siglo XX. Este es Pablo Neruda en su máxima expresión y con total honestidad… Los poemas de Neruda son una celebración serena pero poderosa de la resiliencia del espíritu humano». —Sacramento Book Review

En este extenso poema, traducido por primera vez al inglés y presentado en formato bilingüe, el Premio Nobel Pablo Neruda compone una «despidida a los años sesenta» y se enfrenta a una profunda desilusión que crece en su interior. Aterradora, bella, vasta y vibrante, la obra de Neruda habla de opresión y guerra, de su propia culpa y del miedo omnipresente que llegó a acechar el siglo que prometía acabar con todas las guerras.

Fin del mundo también marca el cierre de la dinámica serie de nueve libros de Copper Canyon dedicada a la obra tardía y póstuma de Neruda. Estos libros, superventas, se han convertido en favoritos de lectores de poesía, bibliotecarios y profesores. Gracias a esta serie, el traductor William O’Daly ha sido reconocido como uno de los custodios más perspicaces de la poesía de Neruda, y Publishers Weekly elogió su labor calificándola de «impresionante».

Mi verdadera vocación

era convertirme en molino:

cantando en el agua, estudiaba

los motivos de la transparencia

y aprendía del trigo abundante

la identidad que se repite.

Pablo Neruda es uno de los poetas más queridos del mundo. Fue diplomático chileno y ganó el Premio Nobel en 1971.

William O’Daly ha dedicado treinta años a traducir la obra tardía y póstuma de Pablo Neruda. Vive en California.