The book of questions

The book of questions – PABLO NERUDA – COPPER CANYON PRESS

Un volumen superventas de la poesía de Pablo Neruda en edición bilingüe inglés-español.

Pablo Neruda es uno de los poetas más populares del mundo, y en El libro de las preguntas, se niega a ser encasillado por la razón. Compuesto por 316 preguntas sin respuesta, estos poemas integran la fascinación infantil con las experiencias adultas. Alternativamente órficas, cómicas, surrealistas y conmovedoras, las preguntas de Neruda transportan al lector más allá de la razón, a los reinos de la intuición y la pura imaginación.

Esta traducción completa de El libro de las preguntas de Pablo Neruda incluye los poemas originales en español junto con las traducciones al inglés de William O’Daly. En su introducción, O’Daly, traductor de ocho volúmenes de la poesía de Pablo Neruda, escribe: «Estos poemas, más que cualquier otra obra de Neruda, nos recuerdan que vivir en un estado de entrega visionaria a las preguntas fundamentales, libres de la silenciosa desesperación de aferrarse con demasiada fuerza a las respuestas, puede ser nuestro mayor acto de fe».

Cuando Neruda falleció en 1973, El Libro de las Preguntas era uno de los ocho manuscritos poéticos inéditos que reposaban sobre su escritorio. En él, Neruda alcanza una vulnerabilidad y una visión más profundas que en sus obras anteriores, y este libro único es un testimonio de todo lo que hizo de Neruda un artista.

«Las preguntas de Neruda evocan imágenes que cobran sentido a nivel visual antes de que el lector pueda comprenderlas literalmente. El efecto es ligeramente deslumbrante [y] las traducciones de O’Daly logran un tono a la vez meditativo y espontáneo».