Mujeres en el norte : trece poetas suecas

– Mujeres en el norte : trece poetas suecas – RENE VAZQUEZ DIAZ – DEVENIR / JUAN PASTOR

Mientras existan los estragos del deseo y el olvido, la decepción y la falsedad, la nostalgia y la soledad, existirá ese umbral misterioso que sólo puede cruzar la poesía. Esos elementos, al igual que los placeres carnales, la solidaridad y la contemplación de la naturaleza, son temas que estas trece poetas suecas abordan en esta antología. Ya sea con la voz áspera de un temperamento agitado o con la entonación suave de temas históricos o religiosos; ya sean duros como la luna de los inviernos del Norte o vaporosos como cuando nos enamoramos de una sombra, los versos de estas formidables poetas suecas forman parte viva de un mundo lejano de España y Latinoamérica en la geografía, pero muy cercano en lo literario y lo humano.
RENÉ VÁZQUEZ DÍAZ, compilador y traductor de esta antología, nació en Cuba en 1952 y vive en Suecia desde 1975. Como traductor, Vázquez Díaz ha introducido la obra de Birgitta Trotzig en el ámbito de la lengua española. Como novelista, ha alcanzado una notable presencia internacional con su trilogía de la Cuba profunda, La era imaginaria, La Isla del Cundeamor y Un amor que se nos va. Con su novela De pronto el doctor Leal obtuvo el Premio Juan Rulfo de Radio Francia Internacional. Su novela Ciudades junto al mar acaba de publicarse en Alianza Editorial. Vázquez Díaz es miembro de la directiva de la Unión de Escritores de Suecia.