Señales Del Cuerpo

Los poemas que ahora nos ofrece Maram en esta edición príncipe de su cuarto libro, Señales del cuerpo, su más reciente creación, se publican en versión árabe original y se traducen aquí por vez primera. Gracias a la amable disponibilidad de la autora, hemos tenido ocasión de contrastar con ella tanto la edición final del original como la traducción que de sus poemas hemos realizado. Hemos procurado siempre traducir del modo más literal posible. Algunas licencias ocasionales, que responden a la necesidad de equilibrar literalidad y literariedad, se deben a nuestro común acuerdo. Por otra parte, hemos de agradecer las sugerencias que nos han hecho Javier Marín, Rafael Ortega y José Miguel Puerta Vílchez tras su atenta lectura del texto. La poesía de Maram se adentra con audacia en el dominio de lo íntimo y, con extraño encanto y sorprendente precisión, atrapa el sentimiento fugitivo. Hay en su verso una sutil intensidad, una descarada inocencia, una frescura que se rasga, una celebración de la tristeza, una dulce nostalgia. Sexualidad, erotismo, maternidad, infancia, sueño y feminidad son algunos de los temas predominantes en el trasfondo de estos poemas de encuentro y desencuentro, marcados por la cotidianidad y la sencillez formal, que nos cautivan con la espontaneidad de sus imágenes.