HISTORIA DE LAS YERVAS Y PLANTAS

Dentro de los trabajos que sobre la ciencia y la técnica del Renacimiento viene desarrollando el CILUS (Centro de Investigaciones Lingüísticas Universidad de Salamanca) cabe destacar el hallazgo y publicación de esta obra que entronca con la numerosa bibliografía paramédica de una época particularmente rica en estas materias. Original del alemán Leonhart Fuchs contó pronto con numerosas traducciones y adaptaciones en un ambiente en que las grandes editoriales flamencas rivalizaban en la divulgación en lenguas populares de los grandes tratados científicos. Juan Jarava fue en su día quien adaptó al castellano esta obra, y la catedrática salmantina María Jesús Mancho la encargada de su edición, en la que intervienen también Francisco Cortés y Mª Carmen Francés. La edición va precedida de sendos estudios sobre la relevancia de los estudios médicos en la época, la divulgación biomédica en castellano y sus aspectos lingüísticos y finalmente sobre los nombres de las plantas (griegos, latinos y españoles) de Dioscórides a Jarava.